4. Lieb’ Liebchen 귀여운 사랑, 손을 대어 보아요

4. Lieb’ Liebchen

(하이네의 시)

Lieb Liebchen, leg’s Händchen aufs Herze mein;—

Ach, hörst du, wie ‘s pochet im Kämmerlein?

Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,

Der zimmert mir einen Totensarg.

Es hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht;

Es hat mich schon längst um den Schlaf gebracht.

Ach! sputet Euch, Meister Zimmermann,

Damit ich balde schlafen kann.

4. 귀여운 사랑, 손을 대어 보아요

사랑스런 임이여, 내 가슴 위에 손을 얹어주오;—

아, 들리나요, 작은 방에서 울리는 고동 소리가?

그곳엔 나쁜 목수가 살고 있어,

나를 위해 관을 만들고 있지.

낮에도 밤에도 망치질하고 두드리는 소리가 나네;

그 소리 때문에 나는 이미 오랫동안 잠을 이루지 못했어.

아! 서둘러주세요, 목수님,

내가 빨리 잠들 수 있도록.

Category