14. Hochländisches Wiegenlied 산지의 자장가

14. Hochländisches Wiegenlied

(Gerhard 게르하르드의 시 )

Schlafe, süsser, kleiner Donald,

Ebenbild des grossen Ronald!

Wer ihm kleinen Dieb gebar,

Weiss der edle Clan aufs Haar.

Schelm, hast Äuglein schwarz wie Kohlen!

Wenn du gross bist, stiehl ein Fohlen;

Geh’ die Eb’ne ab und zu,

Bringe heim ’ne Carlisle-Kuh!

Darfst in Niederland nicht fehlen;

Dort, mein Bübchen, magst du stehlen;

Stiehl dir Geld und stiehl dir Glück,

Und ins Hochland komm zurück!

14. 산지의 자장가

자, 달콤하고 작은 도널드야, 위대한 로널드의 모습이네! 그를 낳은 작은 도둑이 누구인지 고귀한 씨족은 정확히 알지.

장난꾸러기야, 너의 눈은 석탄처럼 까맣구나! 자라면 말 한 마리 훔쳐라; 평야를 돌아다니며, 카를라일의 소를 집으로 데려와라!

네덜란드에서는 빠져서는 안 된다; 거기서, 내 아가야, 도둑질을 해라; 돈도 훔치고 행복도 훔쳐라, 그리고 다시 고지대로 돌아와라!

Category