An Silvia D.891

German source: Eduard von Bauernfeld

Was ist Silvia, saget an,

Dass sie die weite Flur preist?

Schön und zart seh’ ich sie nah’n,

Auf Himmels Gunst und Spur weist,

Dass ihr alles untertan.

Ist sie schön und gut dazu?

Reiz labt wie milde Kindheit;

Ihrem Aug’ eilt Amor zu,

Dort heilt er seine Blindheit,

Und verweilt in süsser Ruh’.

Darum Silvia, tön’, o Sang,

Der holden Silvia Ehren;

Jeden Reiz besiegt sie lang,

Den Erde kann gewähren:

Kränze ihr und Saitenklang!

실비아에게

실비아는 누구인가요, 말해보세요, 어째서 넓은 들판이 그녀를 찬양하는가요? 아름답고 우아하게 그녀가 다가오는 것이 보이네요, 하늘의 은총과 발자취를 가리키며, 모든 것이 그녀에게 복종합니다.

그녀가 아름다울 뿐만 아니라 착하기도 한가요? 그녀의 매력은 온화한 어린 시절처럼 사람을 위로합니다; 큐피드가 그녀의 눈으로 달려가, 그곳에서 그의 눈먼 사랑을 치유하고, 달콤한 평화 속에서 머뭅니다.

그래서 실비아여, 노래여 울려 퍼져라, 사랑스러운 실비아의 영광을 위해; 그녀는 오랫동안 모든 매력을 압도합니다, 이 세상이 줄 수 있는 것 중에: 화관과 현악 소리가 그녀에게 바쳐지길!