9. 물방아꾼의 꽃 Des Müllers Blumen
현성
Sep 10, 2024
0
아름다운 물레방앗간 아가씨 Die Schöne Müllerin D.795
Am Bach viel kleine Blumen stehn
냇가의 작은 꽃들은
Aus hellen blauen Augen sehn
파란 눈망울 열었네
Der Bach, der ist des Müllers Freund
시냇물, 물방앗간의 친구
Und hellblau Liebchens Auge scheint
그녀의 푸른 눈 같아
Drum sind es meine Blumen
그 꽃은 이제 나의 꽃
Dicht unter ihrem Fensterlein
그녀의 창문 밑에다
Da will ich pflanzen die Blumen ein
이 꽃을 심어 놓으리라
Da ruft ihr zu, wenn alles schweigt
주변이 조용해지고
Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt
그녀가 잠들려 할 때
Ihr wißt ja, was ich meine
내 마음 전해 주도록
Und wenn sie tät die Äuglein zu
그녀가 두 눈 감고서
Und schläft in süßer, süßer Ruh,
달콤한 꿈에 빠지면
Dann lispelt als ein Traumgesicht
그 꿈 찾아가 속삭이라
Ihr zu: Vergiß, vergiß mein nicht!
날 잊지 말아 달라고!
Das ist es, was ich meine
그것이 내 소원이니
Und schließt sie früh die Laden auf
그녀가 창문 열고서
Dann schaut mit Liebesblick hinauf
사랑의 눈길을 그 쪽으로 던져다오
Der Tau in euren Äugelein
네 위에 맺힌 이슬은
Das sollen meine Tränen sein
내 눈물이 되겠지
Die will ich auf euch weinen
너희에게 뿌려질 내 눈물이다
Comments
Please login to write a comment. Login
Comments
Loading comments...