8. 아침 인사 Morgengruß
현성
Sep 10, 2024
0
아름다운 물레방앗간 아가씨 Die Schöne Müllerin D.795
Guten Morgen, schöne Müllerin!
좋은 아침이죠, 어여쁜 아가씨!
Wo steckst du gleich das Köpfchen hin
얼굴을 돌리시네요
Als wär dir was geschehen?
무슨 까닭인가요?
Verdrießt dich denn mein Gruß so schwer?
내 인사 귀찮은가요?
Verstört dich denn mein Blick so sehr?
내 눈길 언짢은가요?
So muß ich wieder gehen
난 그럼 돌아가오
O laß mich nur von ferne stehn
오, 멀리 떨어져 서서
Nach deinem lieben Fenster sehn
그대 창문 바라보리
Von ferne, ganz von ferne!
멀리, 아주 멀리서!
Du blondes Köpfchen, komm hervor!
기다리리, 그대 금발!
Hervor aus eurem runden Tor
동그란 얼굴에 그린
Ihr blauen Morgensterne!
새벽별 빛의 두 눈!
Ihr schlummertrunknen Äugelein
잠에 취한 그대의 눈
Ihr taubetrübten Blümelein
이슬 맺힌 꽃잎처럼
Was scheuet ihr die Sonne?
왜 햇빛 피하시나?
Hat es die Nacht so gut gemeint
지난 밤 황홀에 겨워
Daß ihr euch schließt und bückt und weint
남몰래 엎드려 울던
Nach ihrer stillen Wonne?
그 기쁨 되새기나?
Nun schüttelt ab der Träume Flor
이젠 꿈의 너울 벗고
Und hebt euch frisch und frei empor
힘차게 일어서서
In Gottes hellen Morgen!
밝은 아침 맞으라!
Die Lerche wirbelt in der Luft
종달새 하늘 가르듯
Und aus dem tiefen Herzen ruft
사랑은 가슴 찌르네
Die Liebe Leid und Sorgen
슬픔과 괴로움으로
Comments
Please login to write a comment. Login
Comments
Loading comments...